“Broadchurch,” one of the best British imports in recent memory, ends its three-season run Wednesday night on BBC America — in both bittersweet and (slightly) disappointing fashion. Bittersweet in the sense that we’re saying goodbye to terrific series leads David Tennant and Olivia Colman who, as detective inspectors Alec Hardy and Ellie Miller, have morphed...