In Sean Baker’s Palme d’Or-winning “Anora,” Mikey Madison’s titular Ani goes through a whirlwind evolution as she’s swept from the club where she makes a living as a sex worker to the palatial mansion of the mysterious, inexplicably charming, video game-addicted Ivan, the prodigal son to a billionaire Russian oligarch.