An amalgam of a road trip dramedy, an emotional memory piece and a nostalgic look at the glory of World War II, “The Last Rifleman” wants to be many things. Alas, Kevin Fitzpatrick’s script fails to give any of these threads the dramatic heft or the character specification they require.