After Jonathan Glazer’s Cannes, Oscar and BAFTA-winning “The Zone of Interest,” Daniela Volker’s “The Commandant’s Shadow” tackles the same subject – what it was like to live next door to a WWII concentration camp. While Glazer’s film was a work of fiction, based on Martin Amis’ novel, Volker’s film is a documentary.