More than a decade after Steven Soderbergh’s “Traffic” took on U.S. drug policy, popular culture is once again turning a jaundiced eye toward the government’s failed efforts to stanch the flow of narcotics. On the bigscreen, the documentary “Cartel Land” and the thriller “Escobar: Paradise Lost” present parallel stories of vigilantism and criminality, all of...